• 相思湖边包鱼粽 孝心满满全家欢 2019-05-13
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-05-13
  • 《马克斯·韦伯与德国政治:1890-1920》:一个在帝国主义、民族主义和自由主义之间徘徊的韦伯 2019-05-12
  • 房价炒成这个样子,还不准说,像话么? 2019-05-12
  • 中央军委印发《传承红色基因实施纲要》 2019-05-11
  • 特氏说让日韩买单并没有提中国。你为何把中国加上啊? 2019-05-10
  • 滨河西路南延工程进入路基施工阶段 2019-05-09
  • 习近平总书记文化思想的实践指向 2019-05-09
  • 车子开久了,噪音越来越大是怎么回事?这些办法可以解决 2019-05-08
  • 财经 俄罗斯世界杯的经济账 2019-05-07
  • 端午话诗词,感悟习近平眼中的优秀传统文化 2019-05-06
  • 机器人也能拥有“情商”?这个可以有 2019-05-06
  • 河北省大气环境问题曝光台 2019-05-05
  • 家电企业营销酣战世界杯 2019-05-04
  • 工信部:523家企业纳入电信业务经营不良名单 2019-05-03
  •  论文>英语论文>模因论视角下xx市公共标语翻译问题分析

    重庆时时彩投注站图片:模因论视角下xx市公共标语翻译问题分析

      
    编号:66-585979 | doc 格式 | 87.50K |
    • 文档介绍
    • 上传者:花粥
    模因论视角下xx市公共标语翻译问题分析


    6979字 24页 原创作品,通过查重系统

    摘要
    公共标语是现代文明的重要载体,也是交流活动的重要手段。当今社会,群众的生活与公共标语的使用息息相关,而公共秩序也已经离不开公共标语的使用,因此,公共标语的准确性至关重要。然而,通过对南京地区的学校、公园、街道、商店和旅游景点的英汉公示语搜集以及网上资源的整合,作为一个国际化城市,南京在公共标语翻译中仍然存在着许多问题。这不仅扰乱了人们的生活秩序,给人们的日常生活造成了很多麻烦,而且影响了南京这个国际都市的整体形象,也为很多外国友人带来了不便。本篇论文分为三章,第一章节介绍了模因论,第二章节阐述了公示语翻译中的两个主要问题,一是语言方面的问题,包括词汇、语法和语义错误,另一个则是文化方面的问题,包括不恰当的语气和不恰当的象征,第三章节从模因论角度出发,提出了相应的翻译策略,比如直接借鉴目的语的模因,使用创造性的翻译,提高翻译人员的水平以及建立英语公示语的模因库。通过对南京公示语翻译的分析,显而易见,公示语翻译中仍然存在很多问题,而在以后的翻译中,译员更应该严肃对待公示语的翻译工作。另外,由于大多数公示语翻译问题中的语言方面的问题都或多或少与文化差异有关,今后为了打造一个更加美好的南京,译员也应该对中西文化差异进行更加深入的研究。本论文旨在指出南京公示语翻译中的潜在问题,并对以后的翻译工作提出一些建议。



    关键词:公共标语;翻译问题;模因论;翻译策略

      
    关于我们 联系我们 帮助中心 支付方式  侵权处理 免责声明 重庆时时彩漏洞在哪 网站地图
      蜀ICP备11006018-1
  • 相思湖边包鱼粽 孝心满满全家欢 2019-05-13
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-05-13
  • 《马克斯·韦伯与德国政治:1890-1920》:一个在帝国主义、民族主义和自由主义之间徘徊的韦伯 2019-05-12
  • 房价炒成这个样子,还不准说,像话么? 2019-05-12
  • 中央军委印发《传承红色基因实施纲要》 2019-05-11
  • 特氏说让日韩买单并没有提中国。你为何把中国加上啊? 2019-05-10
  • 滨河西路南延工程进入路基施工阶段 2019-05-09
  • 习近平总书记文化思想的实践指向 2019-05-09
  • 车子开久了,噪音越来越大是怎么回事?这些办法可以解决 2019-05-08
  • 财经 俄罗斯世界杯的经济账 2019-05-07
  • 端午话诗词,感悟习近平眼中的优秀传统文化 2019-05-06
  • 机器人也能拥有“情商”?这个可以有 2019-05-06
  • 河北省大气环境问题曝光台 2019-05-05
  • 家电企业营销酣战世界杯 2019-05-04
  • 工信部:523家企业纳入电信业务经营不良名单 2019-05-03